Come scrivere articoli e capitolati, rispettando la parità di genere

Come scrivere articoli e capitolati, rispettando la parità di genere

L’Unione Europea da tempo ha avviato un programma, debitamente finanziato, per accrescere la sensibilità di tutti i soggetti coinvolti nell’utilizzo, in documentazione di qualsiasi tipo, di un linguaggio che rispetti la parità di genere.

Chi scrive è giornalista da più di quarant’anni e da ancora più anni scrive libri ed elabora capitolati di gara, spesso di dimensione europea. Questa è la ragione per la quale la mia attenzione è stata attratta da un documento, recentemente pubblicato dall’unione europea, che ritengo sia di grande interesse anche per tutti i lettori, che certamente, ogni giorno, devono scrivere testi di vario tipo, utilizzando espressioni che dovrebbero rispettare la parità di genere. Questo documento è stato scritto in lingua inglese, ma molti degli spunti che vengono offerti sono utilizzabili senza difficoltà anche nella lingua italiana.

Pubblicità

Libri e Manuali - La progettazione delle sale di controllo: la serie ISO 11064 ed altre norme - eBook in pdf Approfondimento della normativa ISO 11064 e altre norme per la progettazione delle sale di controllo, a cura di di Adalberto Biasiotti.

Vengono offerti numerosi esempi di parole di uso corrente, che esprimono concetti e riferimenti, che possono essere espressi con un linguaggio più rispettoso della parità di genere. Il documento è accompagnato da una ricca casistica di parole e frasi, alcune delle quali riporto di seguito, per sensibilizzare maggiormente i lettori sulla importanza di questi aspetti.

Ecco altre traduzioni suggerite, in inglese nel testo originale, ma che io ho cercato di tradurre in lingua italiana

E così via!

Vedi allegato(pdf)

Adalberto Biasiotti

Licenza Creative Commons