Per utilizzare questa funzionalità di condivisione sui social network è necessario accettare i cookie della categoria 'Marketing'.
Come scrivere articoli e capitolati, rispettando la parità di genere
Chi scrive è giornalista da più di quarant’anni e da ancora più anni scrive libri ed elabora capitolati di gara, spesso di dimensione europea. Questa è la ragione per la quale la mia attenzione è stata attratta da un documento, recentemente pubblicato dall’unione europea, che ritengo sia di grande interesse anche per tutti i lettori, che certamente, ogni giorno, devono scrivere testi di vario tipo, utilizzando espressioni che dovrebbero rispettare la parità di genere. Questo documento è stato scritto in lingua inglese, ma molti degli spunti che vengono offerti sono utilizzabili senza difficoltà anche nella lingua italiana.
Pubblicità
 | Approfondimento della normativa ISO 11064 e altre norme per la progettazione delle sale di controllo, a cura di di Adalberto Biasiotti. |
Vengono offerti numerosi esempi di parole di uso corrente, che esprimono concetti e riferimenti, che possono essere espressi con un linguaggio più rispettoso della parità di genere. Il documento è accompagnato da una ricca casistica di parole e frasi, alcune delle quali riporto di seguito, per sensibilizzare maggiormente i lettori sulla importanza di questi aspetti.
Quando elaborate il rapporto finale per il cliente, speditegli tutto il materiale accompagnatorio, come annesso | quando elaborate il rapporto finale per il cliente, spedite tutto il materiale accompagnatorio, come annesso |
il collaudatore provvederà ad eseguire tutte le misure richieste nel capitolato | la persona incaricata del collaudo provvederà ad eseguire tutte le misure richieste nel capitolato |
Il segretario provvederà a distribuire tutti i documenti | L’ufficio di segreteria provvederà a distribuire tutti i documenti |
Il cittadino deve rispettare leggi e regolamenti urbani | La cittadinanza deve rispettare leggi e regolamenti urbani |
Il relatore può presentare la relazione nella sua lingua madre | Il relatore può presentare la relazione nella sua lingua nativa |
Ecco altre traduzioni suggerite, in inglese nel testo originale, ma che io ho cercato di tradurre in lingua italiana
uomo | essere umano |
Ore / uomo | ore del personale |
Fratellanza | comunità |
Accordo fra gentiluomini | accordo informale |
Maestro delle cerimonie | ospite |
Uomini e donne | donne e uomini |
Isterico (aggettivo) | irrazionale |
Poliziotto o poliziotta | Agente di polizia |
Maestro o maestra | Docente |
Manutentore oppure tecnico di manutenzione | Persona addetta alla manutenzione |
Infermiere oppure infermiera | Personale infermieristico |
Segretario o segretaria | Segreteria |
Ballerino o ballerina | Componente del corpo di ballo |
Custode | Personale di custodia |
Vigile urbano | Agente di polizia locale |
|
|
E così via!
Vedi allegato(pdf)
Adalberto Biasiotti
Licenza Creative CommonsI contenuti presenti sul sito PuntoSicuro non possono essere utilizzati al fine di addestrare sistemi di intelligenza artificiale.
Per visualizzare questo banner informativo è necessario accettare i cookie della categoria 'Marketing'
Pubblica un commento
Rispondi Autore: Pacalle  - likes: 0 | 16/02/2024 (07:28:52) |
| A voi interessano sempre di più le c****!! | |
| Rispondi Autore: Maria Cristina Motta - likes: 0 | 16/02/2024 (09:25:11) |
| Non concordo col collega che mi ha preceduto nel commento. La forma è sostanza e l' impostazione maschilista si riflette pesantemente nel linguaggio comune a tutti i livelli | |
| Rispondi Autore: Eugenio Roncelli - likes: 0 | 16/02/2024 (11:15:38) |
| Basta leggere il primo esempio (cliente) per capire che in Europa nessuno conosce l'italiano: il termine cliente è "neutro" e quindi "gli" è corretto. Concordo che in Europa si guarda alla fuffa e non alla sostanza. | |
| Rispondi Autore: Francesco Catanese - likes: 0 | 16/02/2024 (15:05:35) |
| Uomo? No. Essere umano. Donna però va bene. Essere umana non era bellissimo. Uomini e donne, no no. donne e uomini, Maria de Filippi deve rivedere il titolo del suo bel programma. Periodo tremendo. | |
| Rispondi Autore: Francesco Brilli - likes: 0 | 17/02/2024 (14:55:31) |
| come dice l'articolo invece di dire" Il segretario provvederà a distribuire tutti i documenti" nel rispetto della parità di genere potremmo dire "L’ufficio di segreteria provvederà a distribuire tutti i documenti". E che fine fa l'organizzazione aziendale? la matrice "chi deve fare cosa"? se la responsabilità di fare un qualcosa è attribuita troppo genericamente , e quindi non univoca, parecchie leggi vanno a farsi benedire...tipo la resp. di una attività nel valutazione dei rischi in una logica di anti-corruzione! ORAMAI SIAMO ALLA FRUTTA! | |
| Rispondi Autore: Jonny - likes: 0 | 18/02/2024 (21:04:12) |
| Non ho la forza per commentare questo articolo...o articola. | |
Banca Dati di PuntoSicuro
